人工智能的时代大势引发了深刻的技术革命和数据革命，同时翻译技术也成为了翻译实践中不可分割的部分，进一步推动了语言服务行业的创新变革，促进了技术与人的和谐共生。

在翻译领域，人工智能机器翻译的出现和发展给翻译行业带来了巨大的冲击，包括翻译的手段、模式、效率、质量、速度、价格等。但更多的普通翻译从业人员认为机器翻译太差，或者认为译者不该用机器翻译，这样一来，大家把矛头指向了机器翻译系统的能力问题，认为机器翻译质量不好，无法与人工精确翻译媲美，这也是一个现状，当下很多人还不太认可机器翻译的能力。

但是笔者认为，这个实际上是对机器翻译的误解，机器翻译背了很多黑锅。当前翻译作品产出的质量主要取决于译者，比如他是否遵从了对原文忠实的原则，翻译的“信、达、雅”的原则。优秀的译者通常可以熟练驾驭机器翻译，在机器翻译的基础上进行巧妙的处理。

另外，在现实商业环境中，翻译质量具有不同层次的需求，比如可以分为参考级、常规级、出版级等。这就给机器翻译留下了非常广阔的应用空间。机器翻译当前主要用于非文学翻译领域，因为市场驱动，非文学的翻译市场可能占到90%，甚至更多，所以有更多的语料，更多的技术投入，机器翻译系统也就更强大。对于文学翻译来说，比如古典文学、戏曲、诗歌等，通常充满艺术的想象力、表现力、创造力和感染力等，机器翻译在这方面还差距甚远，市场的适用性比较差。

而在某些专业领域，如果有足够的训练语料，机器翻译译文准确率可达到80%甚至更高，比如国内知识产权出版社的专利翻译，针对的是专利和相关的科技文献，并且准确率已经超过95%，国外奥迪公司的汽车翻译，所有语料都是关于汽车使用维护说明的。

综上，我们既要认识到机器的优点，同时也要发挥人的特质，把人和机器结合起来，这样一来，你会发现机器翻译跟人类的精神某种程度上来说是相通的，都是为了帮助人类创造更美好的世界，两者在根本上并不冲突，也从来不是二元对立的关系，两者是共生的关系。充分的了解和解决机器翻译的领域适用性和需求层次适用性的问题，就能让机器翻译更好的为我们服务。